 |
| 《英倫魔法師：強納森·史傳傑和諾瑞爾先生》 蘇珊娜·克拉克 著 時報出版 |
此外關於文案，當看到其他人的心得出現文案詐欺時（不過也有人認為還好），我這才發現有這回事，然後現在想想，或許是因為我看不太懂那文案在說什麼，所以就置之不理，直接看內容了吧！
故事背景是在19世紀魔法已經沒落的英國，與過往的黃金時代相比，這時的魔法師只進行紙上的討論，並不會施展任何魔法。在這樣的環境裡，吉伯特・諾瑞爾是唯一一個實務派魔法師，他來到倫敦，希望運用魔法幫助正在進行的英法戰爭，並且重振英國魔法。
雖然諾瑞爾先生有此願望，但是他吝嗇、乖張、小鼻子小眼睛，擁有著數千本魔法書籍，但連一本也不願跟人分享，而且他還打壓其他的理論型魔法師，並杜絕其他人學習魔法的機會。
在諾瑞爾先生聲名大噪時，強納森・史傳傑因為一次意外相遇發現了自己有魔法才能，在幾經自己學習後，他決定到倫敦拜諾瑞爾先生為師。同樣對魔法的熱愛使得兩人維持了幾年的師徒關係，但到最後卻還是因為理念、想法的不同而分道揚鑣。不過到了後來，這二人又因其他原因而共同合作。
是的，我真的很想跳過寫劇情的這部分，但又逼自己寫了看起來有些語焉不詳的東西，身為中文系，而且都大四了，統整劇情的能力還這樣差可以嗎！！？（但回想中文系學了什麼，好像沒有這部分的感覺。）
如果想看寫的很清楚的劇情介紹，網上搜尋下，就可以看到寫得一清二處，讓我無比佩服的劇情大綱了。
基本上，根據書名，這小說的主角是強納森・史傳傑和諾瑞爾先生，但故事的分支很廣，而且有時還會很好奇這個角色接下來會發生什麼事時，故事的鏡頭就轉去一個看似與先前出現的人都沒有關係的角色身上。所以與其說這是史傳傑先生和諾瑞爾先生的故事，還不如說是19世紀魔法振興時期發生在英國的故事？
故事的行進是以年份來分章節，但其實我很少去注意年份，除了想知道一個事件到底發生了多久才會去看（可怕的事，我剛去看了下，故事的年份是1806~1817，這發生不過十一年啊！），而幾乎每章節後面都有註釋，這些註釋也是小說劇情的一部份，雖然聽過這種創作方法，但還是第一次碰到啊！有時註釋長達幾頁，又因註釋的字又比本文還小，所以雖然故事頗有趣，但又會感到有些不耐煩。
另外，據說作者是用19世紀的英文寫的，像是註釋的運用，19世紀的英文，這些在在是想拉我們進入19世紀擁有魔法的英國。
說到魔法的設定，看起來作者只安排英國有魔法（蘇格蘭好像也有），但其他地方卻沒有，像是在與法國拿破崙戰爭時，法國方就只能傻傻地接受英國魔法的干擾而無法反擊。（魔法的干擾像是下雨、幻象、把一整個城鎮搬走，又或是改變路的方向等等等）
而本書特別的點還有，這故事裡幾乎不見任何討人喜歡的傢伙啊！
像是諾瑞爾先生自私自利，史傳傑雖然善於社交，但是他很自大，小說中頗有戲份的精靈隨著自己的喜好為所欲為，而幾個在諾瑞爾先生旁邊的人，又都是假情假意的小人，都只為自己的利益著想。裡頭感覺個性比較好的，是其中一位爵士的黑人僕人，他被精靈喜歡上（精靈憑著自己的喜好，送給這位僕人各種禮物，而且邀請他進入精靈國度，每晚都是無盡的舞會），深受痛苦之中，不過後來可算是角色裡獲得最好的結果的一位，成為國王。
但是我又認為，雖然深陷黑暗之中，但是本來就喜歡一個人的諾瑞爾先生，可以和他的藏書與史傳傑呆在一塊，且沒有其他人來打擾，這對諾瑞爾先生來說，是個很棒的結局吧？
此外，那個一點也不討人喜歡，驕傲自以為、目中無人的精靈，在最後那位黑人僕人擊敗對方時，僕人向精靈說——「對不起，」他說，「我知道你全是出於善意。」（下集 頁四二Ｏ），精靈的所作所為，都是依著他的天性，而這可說是他的錯嗎？不過個性是一回事，與人相處又是另一回事，這方面又有很多可以說的了。
說到黑人僕人，在書理作者也敘述了些僕人、黑人在19世紀的英國，是如何被人看待的，像是就算僕人的學識、品性都較高，但仍舊會被其他不如他的人看低。而這情況在黑人身上又更不用說了，書裡描述到，那個爵士的黑人僕人說過，就算有人殺了他，那個人也不會怎麼樣，因為他是不被當作人看的。而在看了這本書後，我才了解到為什麼法國人那麼討厭英國人（看到有人把自己描寫成笨蛋樣，不討厭也怪），不過英國人在作者筆下，也是高傲自大的，一樣也被作者諷刺了下。
《英倫魔法師》中雖然沒有華麗的魔法世界，但可以看見19世紀擁有魔法的英國樣貌。而且書裡魔法顯現的魔幻場景，文字敘述等等真的還不錯。
另，雖然諾瑞爾先生實在不討人喜歡，但我卻不會討厭他（但也不會想跟他相處），書裡其中幾幕我印象深刻的也都是與諾瑞爾先生有關，雖然同時間史傳傑也在。（我真的覺得，有史傳傑在身邊的諾瑞爾先生討厭度大減）
像是在最初，諾瑞爾先生見到了史傳傑所施展的魔法，大感喜悅而收史傳傑為徒弟，要借第一本書給對方時
⋯⋯諾瑞爾先生站起來，從書架上抽出一本書。但他並沒有立刻把書交給史傳傑。
在短暫的沈默之後，史傳傑說，「你建議我讀這本書嗎？」
「是的，完全正確。我認為你應該讀，」諾瑞爾先生說。
史傳傑等了一會兒，但諾瑞爾依然低頭凝視他手中的書，似乎完全不曉得接下來該怎麼做。「那你得把書交給我才行呀，先生，」史傳傑柔聲說。
「是的，完全正確，」諾瑞爾先生說。他小心翼翼地走到史傳傑面前，舉起書本，過了好一陣子，才用非常古怪的動作，突然把書倒入史傳傑的手中，彷彿那並不是一本書，而是一隻黏著他不放，硬是不肯親近其他人的小鳥兒，所以他不得不耍個小手段來擺脫牠。幸好他全副心思都用來施展這個小花招，並未抬起頭來，才沒看到史傳傑一直在努力憋笑。 上卷 頁二五三
而在這之後的發展是，諾瑞爾先生進步到可以讓史傳傑自己去取書。（雖說在此之前，諾瑞爾先生已經先把一部份書運回老家的圖書館了）
另個我喜歡的場景是，史傳傑與老師諾瑞爾攤牌的那邊，對於帶給英國魔法的烏鴉王，兩個人的看法是不一樣的， 史傳傑認為烏鴉王很重要，但諾瑞爾卻拼命掩蓋烏鴉王的存在，又史傳傑想和精靈學習魔法，但諾瑞爾卻因之前自已的失敗（這部分諾瑞爾先生誰也沒說），所以拒絕與精靈建立聯繫。當史傳傑在期刊（還是報紙？）上刊登他否定諾瑞爾先生論調的文章後，他來到諾瑞爾的住宅，在那時，諾瑞爾先生對他說
「你以為我在生氣，」諾瑞爾先生說，「但我並不生氣。你以為我不明白你為何要這麼做，但我完全明白。你以為你耗費全部心血完成這篇文章，而現在全英國的民眾全都了解你的看法。但他們真的了解嗎？並沒有。你連一個字都不用寫，我就可以完全了解你的心聲。」他停了一會兒，而他的面孔激烈地抽搐，彷彿正掙扎著想要吐露出某件埋藏在他內心深處的秘密，「你寫的一切，都是為我而寫的。只為我一個人。」 下卷 頁〇二六
就這兩部分讓我無法很討厭諾瑞爾先生（也可能是因為書的部分，我可以理解要將自己的愛書借給別人看的痛苦吧？），不過後來諾瑞爾先生銷毀史傳傑的書又毀謗史傳傑那邊，我實在是有些受不了了，但是這種厭惡又在史傳傑與諾瑞爾先生碰面後，消了下去。這該怎麼說呢？
我一直認為諾瑞爾先生乖僻的個性是可以理解的，像是他比史傳傑年長，在史傳傑對烏鴉王感興趣之時，他早已為烏鴉王感到失望乃至絕望，又或是他從一開始學習魔法就完全只有他一個人，但是史傳傑所處的環境是諾瑞爾已經先將魔法帶回英國，而且過不久他又和諾瑞爾先生兩個人一起討論魔法。（雖然與諾瑞爾在一起學習的魔法是受限的，但知道有另個和自己一樣施展魔法的人，比只有自己和成千本書感覺總是比較好些）但我不否認造成諾瑞爾先生獨自一個人的原因就是他自己，因為他深怕其他人也學會魔法（於是他不再是獨一無二），所以他才會只有一個人。（閱讀中總有種，知道了咒語就會魔法的感覺）
全書最精彩的部分就是烏鴉王的預言實現的部分，也就是結尾段，那種就算你再怎麼否定、或是怎麼追求，但一切仍不過是在烏鴉王的算計之中，這實在很精彩。更不用說那位大人物從頭到尾竟只出現了一小段，而唯一一位有幸見到他的人，卻搞不清楚狀況，實在是很讓人焦急地安排啊。
（說起來，這小說裡沒有英雄的存在，我一直期待這二位魔法師可以察覺精靈的所作所為，但到後來卻還是沒全面了解，唯一一個掌握全局的，就只有烏鴉王哪。）
不過這結尾部分，真的篇幅很小，有些意猶未盡啊。
而又想到一個安排，諾瑞爾先生有個僕人查德邁，他在諾瑞爾先生旁呆了多年，也偷學了幾個魔法，對於這點史傳傑了解的比諾瑞爾多。而在史傳傑和諾瑞爾決裂後，查德邁對史傳傑說過，如果當他們二人的比賽，史傳傑輸了的話，他會離開諾瑞爾先生，與諾瑞爾對立，又如果是諾瑞爾輸了的話，那麼他則會代替諾瑞爾先生，與史傳傑對立。從這和最後查德邁的決定（雖然我覺得他最後的決定有些狡猾，看起來像是想另立派別）一起來看，我覺得這是很有趣的一種文化差別（？），就是在作者的想法中，一個派別是不行的，要有兩個互相對立的思想，彼此爭執，這是我們這種被教育成找出正確答案的文化中不會得出的結論。（我有些不確定用「文化」這詞正確與否，但在此請容我使用之。）
最後說下翻譯的部分，《英倫魔法師》是由二位譯者所翻譯的，角色名字的部分，除了見過一次錯字在名字上，沒有什麼分歧的地方，但是書裡有時有作者跳出來說話的部分，但這部分，一開始的譯者是使用「在下」來自稱，後面的譯者卻是使用「我」，這部分應該是譯者沒有討論好的緣故，除此之外，雖然有見到錯字，但還在容忍範圍內，所以基本上沒問題。
說起這個「自稱詞」的部分，只有在上集中有見到，下集就沒有了，這是因為故事背景建構完畢？（但感覺這書就是寫給魔法世界的英國看的，所以應該是沒有建構世界觀的問題？）也可能是單純作者寫到後來筆感有些變了吧。
（譯者負責的篇章，可在譯者介紹那見到。）
而最後，就由烏鴉王的預言作結吧：
我伸出我的手，英國的河川立即轉向，流往他方
我伸出我的手，吾敵的鮮血停歇在他們的血管中
我伸出我的手，吾敵的思緒有如一群椋鳥般飛出腦際；
吾敵像空蕩蕩的布袋一樣起皺；
我從雲霧中來到他們面前；
我從午夜夢中來到他們面前；
我從一群在朝陽中掩沒了北方空中的烏鴉群中，來到他們面前；
當他們覺得安全無事，我從一陣打破冬日林木寂靜的呼喊中，來到他們面前；
雨水為我建造門戶，我將穿門而過；
石頭為我締造王座，我將棲身而坐；
三個國度將永遠為我所有；
英國將永遠為我所有。
無名的奴隸將頭戴銀皇冠；
無名的奴隸將是怪異國度之王。
吾敵用來攻擊我的武器，在地獄裡如同聖物般備受尊崇；
用來攻擊我的計劃，如同聖書一樣受到保存；
地獄的聖物使者，從濺血的大地刮下我濺在古戰場的血漬，擺到白銀和象牙的瓶罐中；
我為英國帶來魔法，實為無價的遺展
但英國人卻鄙視我的贈與
魔法將以雨水寫在天際，但他們卻無法解讀；
魔法將書寫再多時的山丘上，但他們卻無法理解；
冬日光禿禿的樹木上將寫著漆黑的字樣，但他們卻無法了解。
兩位魔法師將在英國現身；
第一位將畏懼我；第二位將渴望見到我；
第一位將受制於竊賊和兇手；第二位將自毀前程；
第一位將把他的心埋在雪地裡的黑木下，但依然感受到痛楚；
第二位將眼見他心愛的人落入敵人之手；
第一位將孤老終身；他將是自己的牢頭；
第二位將踏上孤寂之路，暴風雨在他頭上盤旋，追尋在高山上的黑暗高塔；
我端坐在陰影的黑暗上，但他們看不到我；
雨水將為我建造門戶，我將穿門而過；
石頭為我締造王座，我將棲身而坐
上集 頁一二六～一三一
沒有留言:
張貼留言